簡介：一、同傳介紹

同聲傳譯，簡稱“同聲傳譯”，別名“同聲傳譯”、“同聲傳譯”，是指口譯員不間斷地向聽眾傳譯內容的翻譯方式，同聲傳譯員通過專用設

一、同傳介紹

同聲傳譯，簡稱“同聲傳譯”，別名“同聲傳譯”、“同聲傳譯”，是指口譯員不間斷地向聽眾傳譯內容的翻譯方式，同聲傳譯員通過專用設備提供實時翻譯，這種方式適用于大型研討會和國際會議，通常由2人到3人輪換進行，同聲傳譯效率高，能保證演講或會議的流暢進行。同聲傳譯員一般收入較高，但是成為同聲傳譯的門檻也很高。當前，世界上95%的國際高端會議都采用同聲傳譯的方式。第二次世界大戰結束后，設立在德國的紐倫堡國際軍事法庭在審判法西斯戰犯時，首次采用同聲傳譯，這也是世界上第一次在大型國際活動中采用同聲傳譯。

二、使用的場景

大型專業會議，國際會議，國家峰會

三、服務要求

同聲傳譯是一項在時間上受到嚴格限制的非常困難的語言轉換活動，口譯人員在聽取源語言的對話的同時，利用現有的主題知識，在極短的時間內完成源語言信息的預測、理解、記憶和轉換，同時要求攔截、組織、修改、表達目標語言，并說出目標語言的翻譯。

在各種各樣的國際會議上，該翻譯人員通過“閃電般的思維”和高度的語言技術，成功克服了多任務之間的交錯和干涉，容易給大腦造成能源不足和注意力分配困難。

根據國際會議口譯協會( AIIC )的規定，該口譯只要翻譯演講者內容的80%，就合格了( 90 %~100 %的“同傳”幾乎是不可能的)。 很多人平時的演講都很快，演講時不僅自己的演講內容，還加上各地的口音和方言，口譯員只能把自己知識的積累和經驗全部動員起來全力以赴。 故意放慢速度照料口譯的演講者不多，對員工的素質提出了極高的要求。

四、服務語種

    英語、法語、韓語、日語、西班牙語、阿拉伯語等幾十種語言。
五、服務行業

中慧言翻譯公司能夠提供機電、石油化工、建筑工程、交通運輸、航天航空、醫藥衛生、鋼鐵、冶金、通信電子、計算機軟件硬件、金融證券、銀行保險、造紙印刷、環保、水利水電，能源電力、氣象地理、地質礦產、文學體育、社會文教等多個領域。

六、特點

同聲傳譯是翻譯方式之一，其最大特點是效率高，原文和譯文的翻譯平均間隔時間為3秒到4秒，最長可達10幾秒，保證說話人作出一致的發言，不會影響或中斷說話人的想法，有助于聽眾理解發言全文，“同時

同時，同聲傳譯具有高學術性和專業性，常被用于正式的國際會議，對口譯素質的要求很高。