簡介：　　2017年翻譯需求量猛增，翻譯涉及到很多行業，其中有一項是IT翻譯，據小編來分析，IT翻譯中的問題是最多的，因為IT涉及到的行業比較多，在每一個行業中具有更專業性的詞語和話語，也可

　　2017年翻譯需求量猛增，翻譯涉及到很多行業，其中有一項是IT翻譯，據小編來分析，IT翻譯中的問題是最多的，因為IT涉及到的行業比較多，在每一個行業中具有更專業性的詞語和話語，也可以說是翻譯IT需要我們的譯員保證100%的準確性，有需要IT翻譯的客戶有必要需要了解一下IT翻譯中有哪些需要注意的問題：

　　IT翻譯的內容多半是高新技術，有些技術是特別重要的，因為可能會涉及到商業機密以及國家安全。因此在進行IT翻譯工作時，譯者一定要嚴守翻譯職業道德，為客戶的翻譯內容保守秘密。

　　IT產業同其他行業不同的是，因為自身的高度專業化，所以在專業術語上自成體系，這對于譯員而言在詞匯的積累方面有一定的要求，否則在面對海量的IT術語面前譯員是無法做到高效率的翻譯。

　　而IT因為自身的高速信息化，所以在更新速度上會保持著較快的速度，這就要求譯員要時刻關注目前國際上最前沿的IT技術，一旦除了新誕生的IT詞匯，一定要在第一時間熟練掌握，以便于日后在翻譯的過程中可以查詢、應用。

　　IT產業屬于高新技術行業領域當中的佼佼者，很多翻譯資料都會或多或少的涉及到高保密性的商業機密，因為譯員在為客戶譯制材料的時候，不但要簽訂好保密協議，同時也要時刻謹記遵守職業道德，千萬不要以身試法。

　　1、IT翻譯需遵循保密原則

　　IT翻譯涉及到很多專業的技術知識，對于這個行業的翻譯來說，是必然要注重保密原則的。任何一個技術的泄露都有可能會對客戶造成嚴重的經濟損失。畢竟IT行業是一個高科技行業，科技影響著經濟的發展，因此對于這個行業的翻譯必須要遵守保密原則。

　　2、IT翻譯需遵循嚴謹原則

　　此外，IT行業的翻譯必須要遵守嚴謹原則，尤其是對于其中的數據以及任何詞匯的位置都必須要注重。很多時候一個數據的偏差就會導致整個IT技術的效果受到影響。尤其是對于一個字母的翻譯出現錯誤也是會造成不良的影響。

　　3、IT翻譯需遵循國際化原則

　　4、IT翻譯工作者要注重專業、準確

　　IT行業是一個高度專業化的行業，其專業術語自成一個完整的體系。因此，IT翻譯工作者對IT行業一定要有深入的了解，并且對IT行業的相關專業術語要有著較為清楚的掌握，這樣才能用專業、準確、規范的語言將源語內容翻譯出來。

　　5、IT翻譯工作者要注重知識更新

　　IT行業的發展日新月異，知識的更新極為迅速，每隔一段時間就會有大量的新名詞產生。因此，IT翻譯工作者必須要與時俱進，要注重IT翻譯的時效性，隨時掌握最新的IT行業知識和術語，這樣才能更好地勝任IT翻譯工作。

　　6、IT翻譯工作者要注重國際化

　　目前，IT行業依然是國外的技術占據主導地位。因此，無論是將國外的先進技術引進來還是將我國的IT產品介紹出去，IT翻譯工作者都必須要注重國際化，要與國際接軌、同步，這樣才能把IT翻譯做好。

　　7、IT翻譯工作者要注重嚴謹、簡練

　　在進行IT翻譯工作時，要注意語言上的嚴謹，行文上的簡練，邏輯上的嚴密，要避免使用一些容易產生歧義甚至是錯誤的詞語。否則，一丁點翻譯上的問題，就會給客戶帶來經濟利益上的巨大損失。

　　8、IT翻譯工作者要注重保密

　　以上內容就是給大家介紹的IT翻譯工作者的要求，希望從事IT翻譯行業的各位能夠嚴格遵守以上8點要求，成為專業的IT翻譯工作者。

　　北京中慧言翻譯公司凝聚了一大批國內外一流、專業技能扎實、責任心強、信譽度高、語言技能卓越的高級翻譯人才。尤其擁有北京外國語大學在外國語言文學、文化、翻譯等領域具有較強實力和在社會上有較高學術聲望的教授、學者組成的強大、專業的翻譯團隊。同時我們還擁有一支專業化的管理團隊以及活躍在生產一線的翻譯界實戰精英。業務涉及語言種類包括英、日、韓、德、法、西、意、泰、俄、蒙等;以及小語種荷蘭語、拉丁語、印度語、越南語、馬來語、波蘭語、葡萄牙語、阿拉伯語、烏爾都語、挪威語等80多個語種。敬請致電中慧言熱線：010-82561153。