簡介：　　對于文獻翻譯而言，一直要求都比較嚴格，譯員不僅要有豐富的文學知識，超高的翻譯技巧，同時還應該了解文學翻譯應該注意的事項，下面北京翻譯公司為大家簡單介紹一下?！　?、文

　　對于文獻翻譯而言，一直要求都比較嚴格，譯員不僅要有豐富的文學知識，超高的翻譯技巧，同時還應該了解文學翻譯應該注意的事項，下面北京翻譯公司為大家簡單介紹一下。

　　1、文獻翻譯需養成語言轉換習慣

　　文獻法翻譯不僅僅是兩種語言之間的文字轉換，應該達到一種信息傳遞的效果，保證原文語言習慣的同時，還能夠讓讀者容易接受，能夠看明白。

　　2、文獻翻譯需遵守翻譯標準

　　專業文獻翻譯譯員應該對此翻譯標準有所了解，比如常說的“信、達、雅”“忠實、通順、傳神”，依據翻譯標準進行翻譯。

　　3、文獻翻譯需掌握一定的技巧

　　任何翻譯專業長期接觸都會掌握一定的技巧，技巧的運用能夠讓譯文翻譯工作達到事半功倍的效果。

　　4、文獻翻譯可適當再創造

　　文獻翻譯譯員應該具備一定的文學知識，在翻譯過程中遵循原文的基礎上，可以進行適當的創造，給譯文增光添彩。

　　如何選擇專業的文獻翻譯公司?

　　一般而言，文獻翻譯在學術研究或論文發表時會被用到。由于文獻翻譯要求較強的專業性，因此大家一般會選擇專業的文獻翻譯公司。

　　北京翻譯公司認為很多人都遇到過類似的問題，特此總結了以下幾點標準，供大家參考。

　　1.文獻翻譯公司正規與否

　　好的文獻翻譯公司是要經過正規注冊，并獲得國家機關認證的語言服務機構，能夠簽訂翻譯合同。這些資料在公司網站上都能找到。

　　2.文獻翻譯公司的翻譯流程規范與否

　　正規的公司在翻譯的管理上都有一套自己的運營模式，和項目規劃。

　　3.文獻翻譯公司的翻譯資質是否有保證

　　這里的翻譯資質主要指公司是否有相當多優質的譯員、語種和翻譯領域。

　　4.文獻翻譯公司的翻譯經驗是否豐富

　　經驗豐富的公司在做翻譯時，對該類型的稿件更加熟悉，翻譯效率和準確度都有提高。

　　5.文獻翻譯公司的翻譯報價是否合理

　　文獻翻譯是一項極費腦力和體力的工作，首先必須保證譯員的基本工資，因此翻譯價格肯定不會過低，可以對比幾家翻譯公司的報價，選擇其中性價比最高的即可。

　　北京中慧言翻譯公司凝聚了一大批國內外一流、專業技能扎實、責任心強、信譽度高、語言技能卓越的高級翻譯人才。尤其擁有北京外國語大學在外國語言文學、文化、翻譯等領域具有較強實力和在社會上有較高學術聲望的教授、學者組成的強大、專業的翻譯團隊。同時我們還擁有一支專業化的管理團隊以及活躍在生產一線的翻譯界實戰精英。業務涉及語言種類包括英、日、韓、德、法、西、意、泰、俄、蒙等;以及小語種荷蘭語、拉丁語、印度語、越南語、馬來語、波蘭語、葡萄牙語、阿拉伯語、烏爾都語、挪威語等80多個語種。敬請致電中慧言熱線：010-82561153。