簡介：　　翻譯行業有幾個與翻譯流程、譯稿質量息息相關的術語，可能普通人并不了解其區別。我們在此稍作解釋，供譯員報價、客戶詢價時參考?！　⌒Γ簷z查譯文與原文是否一致，是否有翻

　　翻譯行業有幾個與翻譯流程、譯稿質量息息相關的術語，可能普通人并不了解其區別。我們在此稍作解釋，供譯員報價、客戶詢價時參考。

　　校對：檢查譯文與原文是否一致，是否有翻譯錯誤，并把與原文不一致的、翻譯錯誤的修改過來。校對的任務還包括檢查并修正語法、文法錯誤，標點、空格等錯誤。

　　潤色：潤色的前提是譯文已經準確、完整的表達了原文的意思，只是語法、文法方面還有一些瑕疵，用詞不夠恰當，文筆不夠優美、流暢，需要更高水平的譯員來提升譯文的可讀性。

　　負責潤色的譯員不對原文負責，即不負責譯文與原文的表達是否一致，只負責其潤色后的稿件不背離譯文的意思。如果一定要他負責，那么他的職責就不僅僅是潤色，而是“校對+潤色”。

　　母語潤色：譯文的語言是潤色者的母語。母語潤色最大的意義在于，可以確保每一句譯文都可以讓外國人讀懂。即使非常優秀的有同傳資質的譯員，也可能寫出讓母語者看不懂的譯文，或者容易產生歧義的譯文，或者中國式的譯文(如中式英語)。母語譯者可以選擇更恰當的用詞，更符合語境的文法，更地道的表達。

　　譯審：這是一個格調很高的詞。我相信在不同的翻譯公司，這個角色有不同的職責。就字面意思來說，譯審是偏正結構，重點是“審”。所以，譯審既不負責校對，也不負責潤色。譯審只負責檢查譯稿的翻譯質量。“這篇是機器翻譯的，拿回去重翻”;“這篇錯誤較多，小李負責校對一下”;“這篇翻譯的還行，不過離客戶的要求還有點差距，讓Grace潤色一下”。

　　校對價格與翻譯質量和客戶的要求關系很大。翻譯質量與客戶要求之間的差距越大，價格越高。把同一物體提升不同的高度做的功不一樣，這是物理學的基本定律。翻譯質量差到一定程度，與其校對，不如重新翻譯來的方便，所以校對的價格也可以與翻譯的價格一樣高。

　　潤色價格同理。

　　如果客戶要求潤色的同時核對譯文與原文意思是否一致，則客戶需要支付“潤色”和“校對”兩個費用。

　　曾經有客戶讓我們潤色他用機器翻譯的論文，并將中文原文和英文稿一起發給我們。我們則明確的告知客戶，第一因為你的譯稿是機器翻譯的，要保證質量我們只能重新翻譯一遍，所以必須按翻譯的價格計費;第二潤色只對譯文負責，不核對和修改譯文與原文的差異，如果需要核對，除了潤色費，還需要支付校對的費用。結果呢，客戶說他對翻譯質量要求不高，不需要校對，只需要修改機器翻譯的語法和文法錯誤，把句子理順即可。

　　也有的客戶不需要校對翻譯錯誤，只需要修改標點和空格。

　　所以，客戶詢價的時候，也一定要說清楚自己的需求，否則沒辦法報價。

　　所以，校對、潤色、母語潤色的價格，往往的一稿一議的。譯員往往要看到譯文的片段，根據客戶的具體要求來報價。

　　而譯審呢，只是翻譯公司內部的一個質量控制流程，也可能是一個職位，并不是一種收費服務。