北京翻譯公司分享文章標題翻譯8個注意事項-北京中慧言翻譯公司

<acronym id="x5cb0"><strong id="x5cb0"><xmp id="x5cb0"></xmp></strong></acronym>

首頁服務類型

文件筆譯本地化同聲傳譯音頻聽譯速記投屏設備租賃會務服務人才尋訪

服務領域

生物醫藥文化出版能源礦產工程電力法律金融科技創新體育翻譯 IT互聯網

翻譯語種

英語翻譯俄語翻譯日語翻譯韓語翻譯法語翻譯德語翻譯意大利語西班牙語葡萄牙語

翻譯報價

證件翻譯筆譯同聲傳譯同傳設備會展設備多媒體會議速記本地化

質量管理

翻譯流程質量控制保密制度售后服務語料庫

關于我們

公司介紹公司架構公司新聞行業新聞人才數據庫聯系我們榮譽資質

咨詢熱線：010-82561153

首頁 > 資訊

北京翻譯公司分享文章標題翻譯8個注意事項

文章來源：北京中慧言翻譯公司發布時間：2019-07-16 09:53:17 編輯人員：鳳凰涅槃

簡介：　　眾所周知，標題英文翻譯跟文件內容翻譯還是有一定差異，我們譯員在中英文翻譯文件中文標題中常常一籌莫展不知道怎么樣才能將譯文翻譯的更加生動？更有吸引力，更加貼合國外客戶的標準的呢？那么我們中慧言北京翻譯公

　　眾所周知，標題英文翻譯跟文件內容翻譯還是有一定差異，我們譯員在中英文翻譯文件中文標題中常常一籌莫展不知道怎么樣才能將譯文翻譯的更加生動？更有吸引力，更加貼合國外客戶的標準的呢？那么我們中慧言北京翻譯公司就為大家介紹怎么翻譯文件標題的名字。

北京翻譯公司

　　一、標題英文翻譯中存在的問題

　　1.標題英文翻譯存在的主要問題是標題的結構，標題中加入文件頒發機構名稱，轉發文件的頒發機構名稱，以及其它原因，造成標題繁瑣、冗長、拗口。

　　2.標題的上述譯法，不能達到一目了然的結果，也達不到內容印入眼簾的作用。我們曾把上述文件的標題傳給幾個美國人看，得到的答案幾乎毫無二致，都說標題太長，十分拗口，wordy,toolong,ambiguous,tedious是外國人的客觀評價。

　　3.認為標題對文件來說至關重要，翻譯時候應該注重文件標題，使翻譯的標題更有吸引力。

　　二、文件標題翻譯注意事項

　　1.開始接觸文件時，開始翻譯時，首先要讀標題。標題翻譯不但要準確無誤，還要開門見山，吸引眼球?？梢愿鶕祟}內容，采取一定的調整手段，使其更加醒目、更加易讀易懂。

　　2.如果標題中將文件翻譯時面面俱到，標題內容就不能醒目突出；如果標題繁瑣冗長，如果是文學讀者就會喪失閱讀興趣，以至于放棄文件的閱讀。

　　3.有些文件在翻譯時的簡化標題，值得注意的是文件標題還有簡化的形式。文件簡化的標題突出torture是反對的重點，將其它反對的內容在簡化標題中省略，有效地減少了標題的長度，吸引了讀者的注意力。

　　4.標題翻譯中一般不用定冠詞（除非非用不可）。

　　5.有時標題翻譯簡化有利于檢索。

　　6.我們在翻譯文件資料或英文文件主要是給外國客戶或者用戶看的，如何按照世界各國通用的文件標題的譯法，翻譯好標題，是我們要解決的一個重要議題。

　　7.我們無法改變中文文件標題，但可以通過制定一些翻譯規范，采取一些結構調整，讓標題英文符合外國人的閱讀習慣；讓標題英文一目了然，易讀易懂；使標題英文既強化標題內容，又讓關鍵詞印入人心。

　　8.標題翻譯的結構問題，不涉及詞義、詞序等方面，標題的修辭留待以后另文撰述。

　　以上就是中慧言北京翻譯公司為大家分享怎么翻譯文件標題的名字希望對大家有所幫助！

北京翻譯

　　中慧言翻譯公司是一家為全球客戶提供專業翻譯和本地化服務的高端語言翻譯和軟件本地化服務公司，專注于商業翻譯、留學移民簽證翻譯、法律合同翻譯、生物醫藥翻譯、學術論文翻譯、技術資料翻譯、汽車機械翻譯、通信電子翻譯、電力設備翻譯、建筑工程翻譯、石油化工翻譯、市場文檔翻譯、財務金融翻譯、專利技術翻譯、投標標書翻譯、影音翻譯、網站翻譯、軟件本地化翻譯等服務。作為一家知識型和學習型的智力密集型企業，中慧言翻譯公司肩負的光榮使命就是“為您掃除語言和文化障礙，成為您全球化道路上值得信賴的翻譯合作伙伴”。

上一篇：北京翻譯公司分享勞動合同翻譯注意事項下一篇：北京翻譯公司分享法律英語特色和譯文的表現形式

文件筆譯母語審校音頻聽譯速記服務本地化會議口譯同聲傳譯交傳口譯陪同口譯設備租賃會務服務人才尋訪

點擊咨詢更多需求免費試譯立即下單常見問題特色翻譯行業翻譯

推薦新聞

企業如何選擇長期合作的翻譯公司？

　　中慧言翻譯公司：如今，許多大型國際企業與國外經常有業務往來的企業，很多文件常常需要翻譯，這個時候，就需要一家靠譜的翻譯公司能夠長期保持合作關系，那么這么多家翻譯公司應該如何選擇呢？　　1、翻譯質量　……

時間： 2019-07-16-09:52:03

選擇翻譯公司有哪些注意事項

如今，企業為謀求更好的發展，紛紛進軍國際市場，能夠選擇一家專業的翻譯公司成為關鍵。但是面對混雜的翻譯市場，該怎樣才能找到正規的翻譯公司呢？那么不妨就跟隨中慧言翻譯公司——中慧言翻譯公司一起來了解一下吧……

時間： 2019-07-16-09:52:03

什么樣的翻譯公司才算是專業翻譯公司？

北京中慧言翻譯公司：如今，許多企業為實現國際化發展，都會選擇專業的翻譯公司合作。因為只有專業的翻譯公司，才能給它們提供專業的服務。那么，什么樣的翻譯公司才算是專業翻譯公司呢？　　1、專業翻譯公司應該……

時間： 2019-07-16-09:52:03

在線下單，為您提供專業的人工翻譯服務

立即下單在線咨詢

咨詢熱線：010-82561153

友情鏈接：北京翻譯公司

聯系電話：010-82561153

聯系電話：010-82560163

郵箱聯系：?clients@zhonghuiyan.com

公司地址：北京市豐臺區廣安路9號國投財富廣場二號樓1508室

服務領域

法律金融能源礦產文化出版
電力工程科技互聯生物醫藥

關注微信服務號
委托翻譯更方便

北京中慧言信息服務有限公司 / 京ICP備12012675號

3014521971 644949149 17610120669 18515303386

国产精品久久人妻无码HD