簡介：在翻譯專利時，還應該遵循如下原則：

第一：注重語句之間的邏輯性，切忌不要跑題；

第二：語句之間要保持合理性，不要脫離行業服務范圍領域，那樣的話，會使得翻譯的出來的效果非常突兀，顯得

在翻譯專利時，還應該遵循如下原則：

第一：注重語句之間的邏輯性，切忌不要跑題；

第二：語句之間要保持合理性，不要脫離行業服務范圍領域，那樣的話，會使得翻譯的出來的效果非常突兀，顯得沒有層次。第三：專利翻譯講究專業性和嚴謹性，因此在翻譯中要反應出整體需求性；

第四：過渡詞的使用要極為注意，不要讓整個專利翻譯閱讀起來專特，和上下文不連貫。

第五：積累本專業領域的專利翻譯常用詞匯，并需要定時補充、更新、合理修正。

第六：翻譯好不要馬上交稿，最好留出充分時間加以審核校對。一遍從專業技術角度，另一遍從語言格式角度進行審視確認。

專利翻譯的常見問題有哪些呢？

首先，專利翻譯要避免低級的語法錯誤。

這是最基本的，就好比冠詞應該注意與名詞之間的搭配，兩個部件就需要用兩個冠詞，不能因為多個部件連續羅列就忽視冠詞的用法，有時候也需要根據語境進行判斷;介詞的使用要需要值得注意，要使用正確;名詞包括單數和復數，不能混淆單復數使得譯文出現矛盾;動詞是比較復雜的一種，需要分時態，分主動還是被動，在時態上不能出現錯誤的同時還需要考慮到動詞自身的用法，語法以及單詞的使用就不一一說明了，關鍵在于細心。

其次，專利翻譯要避免語義與邏輯上的錯誤。

在翻譯之前，一定要徹底的理解全文，不能在沒有理解的情況下就貿然進行翻譯。這樣會導致錯誤的翻譯。要符合英文的讀寫習慣，不能按照中文的方法逐字翻譯，這樣不僅使文章讀起來語句不通，也會存在很大的語法錯誤。不能夠漏譯，尤其是技術方面的演繹。專業的詞匯一定要恰當的使用。

最后，專利翻譯時常用符號也是很重要的，不能忽視。

例如標點符號，字母大小寫，上下標，希臘字母等等這一系列都是需要注意的，需要譯員很細心，不能犯這種低級的錯誤。