簡介： 　影視臺詞在翻譯的過程中要根據影視背景、任務環境、故事情節等因素考慮，將影視劇的內涵更好的傳達給觀眾，翻譯公司給大家講講影視臺詞翻譯的特點有什么?

第一臺詞具

  　影視臺詞在翻譯的過程中要根據影視背景、任務環境、故事情節等因素考慮，將影視劇的內涵更好的傳達給觀眾，翻譯公司給大家講講影視臺詞翻譯的特點有什么?

    第一臺詞具有表演性。影視演員的言行與他們的臺詞有著協調統一性，推動著情節的發展。

    第二，演員的工作雖然是專業的表演，但表演是來源于生活的，生活是真實存在的，這要求臺詞必須有生活氣息，非?？谡Z化，能夠通俗易懂。

    第三，電影里人物或多或少都有自己的臺詞，很多時候都是不同的，臺詞要符合人物的性格，符合人物的地位身份,同時要有變化，臺詞的“言”要與人物的“行”相一致。電影都有特定的環境設置，這也對電影的臺詞有非常嚴格的要求，都說到什么山唱什么歌，臺詞也應該這樣。

   第四，畫面與臺詞有緊密聯系，要做到“聲畫對位”。電影的語言翻譯是對影視作品的再次創造，雖然臺詞翻譯大部分都是語言的轉化，但翻譯的好與壞直接影響影片或電視劇的質量。影視翻譯不能生硬地按照原片來簡單翻譯，它是一種特殊的文化翻譯，在翻譯時必須照顧到觀眾的感受，影片原來的文化價值，美學價值和信息價值都必須保留。具體來說，影視翻譯不僅要求忠實原片內容，還必須符合語言的特點。