簡介： 近些年來中外交流越發密切，國際工程合作日益加強。在參與國際工程合作中，需要翻譯相關的文件材料，不過許多公司沒有配備專業翻譯人員，或是翻譯人員翻譯質量不過關，就需要專業

    近些年來中外交流越發密切，國際工程合作日益加強。在參與國際工程合作中，需要翻譯相關的文件材料，不過許多公司沒有配備專業翻譯人員，或是翻譯人員翻譯質量不過關，就需要專業的翻譯人員進行翻譯文件。證件翻譯質量得到保障，需要專業的翻譯人才能力。

　　一、翻譯內容與原文的一致性

　　進行翻譯時需要把原文的信息完整準確地表達，在翻譯證件時就更需要做到這點。證件和其他的文字材料不同，有一定的格式，翻譯的時候需要把內容與原文進行對照，要保持一致性。這就不能出現翻譯的錯誤或是遺漏問題，以免給客戶造成損失。

　　二、翻譯內容的通順可讀性

　　采取直譯方式能把原文所要傳遞的信息完整表達出來，能夠讓讀者獲得有用的信息。在翻譯的時候要懂得翻譯規范，能用淺顯明白的話語翻譯就不要長篇翻譯，盡量簡潔明白。而且要保證證件翻譯格式與原文的一致，翻譯的整體結構和邏輯要保持清楚。

　　三、證件附帶內容完整性

　　證件上除了有文字外，還包含了簽名、徽章等內容，在翻譯的過程中要對于這些截圖進行保留，而且還要附帶文字說明。有效的翻譯是包含了印章、簽名等內容，沒有這些就等于翻譯的內容不具備真實有效性，這是專業翻譯人員不能存在的翻譯錯誤。

　　證件翻譯文件和原文件都具備同樣法律效應，因此更要準確翻譯文件。當然能進行翻譯工作的都是經過專業培訓的專職人才，有一定的翻譯經驗，更加具備良好的職業素養，這就保障了翻譯文件的品質。從事翻譯工作需要對翻譯文件高度負責，把客戶利益放在心上，給客戶提供滿意的翻譯服務。