簡介：　　報紙是我們比較熟悉的物品，雖然現在我們很少關注報紙，但是報紙的重要性也不可忽略，在我們的通訊技術不發達的時候，人們通過報紙了解所發生的事件，就如同我們現在的一些新聞。報紙的分類也多種多樣，我們大多數人所見的報紙是中文的，但是也不乏有英文報刊，那么這些英文報刊北京翻譯公司是怎么翻譯的呢？

　　報紙是我們比較熟悉的物品，雖然現在我們很少關注報紙，但是報紙的重要性也不可忽略，在我們的通訊技術不發達的時候，人們通過報紙了解所發生的事件，就如同我們現在的一些新聞。報紙的分類也多種多樣，我們大多數人所見的報紙是中文的，但是也不乏有英文報刊，那么這些英文報刊北京翻譯公司是怎么翻譯的呢？
 

　　
　　北京翻譯公司建議，題目的翻譯應該首先要吸引讀者。不能直接譯英文報刊的新聞標題。因為思維習慣和文化背景的不同，外國記者在抽取標題時主要迎合本國讀者的閱讀意愿，因此，中文標題的翻譯必須以本國讀者的閱讀方式和全文的主體內容為參照，以“內外有別”的原則重新提出。
　　
　　北京翻譯公司建議匯編的邏輯性、符合國內讀者的閱讀習慣。過去，國際新聞翻譯都注重改寫和整理，但不同的是，財經新聞翻譯首先要做到通俗化。金融新聞參考文獻為國際媒體，譯者在進行翻譯前必須了解外國記者如何撰寫新聞，一般遵循“倒金字塔”式的寫作布局，也就是將重要內容排成順序，而不在乎邏輯的安排。
　　
　　一般的直譯與意譯新聞大多不能適應本國讀者的需要，必須嚴格遵循翻譯內容上的直譯、語言中意譯的分寸，以使讀者在比較短的時間內以最易理解的方式結束閱讀。只有這樣，才能滿足讀者對時間緊迫的現代閱讀需要，才能從綜合整理、改寫或譯譯的角度出發。
　　
　　北京翻譯公司建議強調段首中心句的點睛作用。導語概括文章的主旨是有必要的，但段落首句的總結也很重要。譯文前，一定要通篇通篇地領會英語文章大意，正式翻譯時更要仔細閱讀每段的大意，并用一句話概括自己要表達的問題，力求讀者一目了然。但是無論怎樣編譯，我們必須強調每一段的主旨。
　　
　　北京翻譯公司建議應該用詞簡潔易懂。無論其表達有多么活躍，詞匯語法結構多么復雜，翻譯的最基本目的就是清晰地表達意思，使所有的讀者都能閱讀。由于外國記者的表達方式和思維跳躍不定，財經英語新聞的翻譯決不能一味地逐字翻譯。在英語復雜長句的翻譯中，譯者不僅要根據相關的背景知識，用比較簡單的語句表達原意思。
　　
　　總之，無論是對財經新聞的翻譯，還是對國際新聞的翻譯技巧，北京翻譯公司建議都要把握好各國讀者的文化以及閱讀背景以及中外寫作邏輯的差異，才能根據需要翻譯好標題、文章的脈絡，突出重點，語言簡潔、通俗易懂。除了要有翻譯技巧外，如果要讓文章發表，譯者還必須做到控制文章字數，注意小標題的引用，不斷積累財經新聞基礎知識。