簡介：北京翻譯公司介紹伴隨著全球經濟一體化的發展，越來越多的工程公司涉足海外工程項目，不斷發展的海外經濟給提供工程文件翻譯服務的公司提供了大量的合作機會，但工程文件的翻譯對翻譯公司來說也是一個很高的挑戰，只有具備高質量翻譯團隊、高標準服務流程的翻譯服務公司才能承接工程文件翻譯。

　　北京翻譯公司介紹伴隨著全球經濟一體化的發展，越來越多的工程公司涉足海外工程項目，不斷發展的海外經濟給提供工程文件翻譯服務的公司提供了大量的合作機會，但工程文件的翻譯對翻譯公司來說也是一個很高的挑戰，只有具備高質量翻譯團隊、高標準服務流程的翻譯服務公司才能承接工程文件翻譯。
 

　　盡管合作機會較多，但工程文件翻譯涉及知識面極其廣，不同行業對工程文件的專業性要求極高，且工程都有工期限制，因此工程文件的翻譯對進度和時間周期要求非常嚴格，翻譯公司是否能在規定的時間內向客戶提供譯后工程文件，將對客戶產生直接的利益影響。

　　北京翻譯公司介紹要想把客戶的工程文件“原汁原味”地呈現給客戶，為客戶提供高質量的服務，要想把客戶的工程文件“原汁原味”地呈現給客戶，為客戶提供高質量的服務，要從根本上杜絕錯譯的可能性。

　　一、在翻譯之前通讀工程文件

　　通讀工程文件并研究本文件的整體結構，既要對文件本身做到全面理解，更要把握工程文件的內涵，從宏觀上把握文件的趨向，從微觀上了解細節，將兩方面結合起來，對工程文件有深入的理解和把握。

　　二、研究工程文件細節

　　工程學文件是一份非常專業的文件，非專業人員根本看不懂，這就要求我們在翻譯的過程中，對其中的細節，小到數都要仔細打量，以及數與數之間的邏輯關系，同時要理順文字與文字之間的關系，稍加疏忽，就會造成數字或文字之間的邏輯問題，使譯文失去工程文件應有的嚴謹性，甚至給客戶造成巨大損失。

　　三、對譯后工程文件進行全面梳理

　　在翻譯過程中，工程文件通常是逐句推敲、翻譯，譯后的工程文件每一句基本上都是兩種語言直接轉換的過程，在整個文件翻譯完成后，要求譯員對譯文進行全面梳理，理順語句等結構的關系，使文件的上下句符合譯文的語言要求，讀起來更加通順，邏輯關系更加清晰。

　　四、檢查工程文檔結構是否符合詞匯習慣

　　工程文件經過整理后在語言上基本沒有問題，接著要求工程文件的格式修改，中國與許多境外國家對工程文件的格式要求不盡相同，這就要求翻譯人員根據自己的知識積累，將工程文件格式調整成目標國家對工程文件格式的要求，確保境外客戶一目了然。

　　五、由評審組對工程文件進行評審

　　北京翻譯公司對工程文件的翻譯要求很高，雖然翻譯小組已進行過兩輪的校對檢查，但把工程文件交給客戶，必須要有一支公司最有資格的團隊——校審排版小組，對工程文件進行校審，校審人員都是具有高級翻譯資質的人員，他們會從不同國家背景、詞匯習慣、翻譯細節等方面對工程文件進行審閱，審查小組審核結束后，由排版小組對工程文件的版面和格式進行整理，最后交由項目負責人做終審，無誤后交給客戶。

　　工程文件從翻譯到最終交稿給客戶，最少經過五輪的校對檢查，保證了工程文件翻譯的高標準，而且還為客戶準備了24小時客戶服務熱線，即使客戶因為文件出現錯誤，也會免費提供修改服務。一直堅持客戶至上的理念，始終堅持為客戶提供一流的工程文件翻譯服務。