簡介：專業翻譯公司介紹，日常生活中，廣告隨處可見。在翻譯中，產品的廣告翻譯是一個很普遍的現象。良好的廣告能給產品增添色彩，產生良好的宣傳效果。而且廣告的受眾，不僅僅是網羅年齡的廣泛性，還面對著不同國家、不同行業的各種觀眾。對于廣告的對外輸出來說，廣告翻譯無疑是一個非常重要的環節。廣告業不僅是一種經濟活動，更是傳播文化的重要載體。廣告譯者要充分理解兩國的文化差異，并在必要時做出符合當地文化的意譯。

　　專業翻譯公司介紹，日常生活中，廣告隨處可見。在翻譯中，產品的廣告翻譯是一個很普遍的現象。良好的廣告能給產品增添色彩，產生良好的宣傳效果。而且廣告的受眾，不僅僅是網羅年齡的廣泛性，還面對著不同國家、不同行業的各種觀眾。對于廣告的對外輸出來說，廣告翻譯無疑是一個非常重要的環節。廣告業不僅是一種經濟活動，更是傳播文化的重要載體。廣告譯者要充分理解兩國的文化差異，并在必要時做出符合當地文化的意譯。
 

　　譯者在做廣告的時候也有很多問題要注意，如廣告語的修辭手法，為了使表達的內容形象化、具體化或使主語突出，強化語言效果，引起公眾的注意和記憶。但是，中西方某些修辭傳統的差異也會給翻譯帶來一些困難，如比喻、象征、對偶、雙關等等。

　　專業翻譯公司建議也要注意不同的文化價值觀，中國文化中具有深刻的人文精神，形成了內傾的中國人性格。而且西方人的性格外向，更注重產品廣告的外在形式，講情感效果。同時也要考慮不同的心理結構。以仁心、務實、忍耐為基本內容的中國國民堅實的心理結構，構成了中國民族特有的文化心態。西方的心理結構比較復雜、松散，以人本主義、認知主義、行為主義為基本內容，形成了西方特有的文化心理。

　　廣告文化屬亞文化，是依附于主體性文化的一種，在不同的地域環境和人文環境之間，也會對廣告翻譯產生影響。伴隨著世界經濟的發展，科技的國際交流日益增多，世界正在走向“地球村”，廣告文化的融合也已不可避免。同時，中國人對商品文化的追求也在不斷地向新的方向發展，以實用為目的的消費，正在逐漸被文化審美所取代。

　　以上是專業翻譯公司的相關總結分享，希望通過以上總結分享對大家有所幫助!