簡介：　　法語翻譯在實現基本目標語言轉換時，除了保證句子流暢的基本要求外，還需要注意滿足一定的翻譯專業要求。因此，在翻譯過程中，不僅要使用語言翻譯，還要使用一些常用的翻譯技巧來

　　法語翻譯在實現基本目標語言轉換時，除了保證句子流暢的基本要求外，還需要注意滿足一定的翻譯專業要求。因此，在翻譯過程中，不僅要使用語言翻譯，還要使用一些常用的翻譯技巧來實現高效、快速、專業的翻譯質量目標。那么，法語翻譯的常用技巧是什么呢？下面我們跟著北京翻譯公司一起了解一下吧。
 

　　
　　北京翻譯公司盤點了法語翻譯常用的翻譯技巧：
　　
　　1、詞類轉換。
　　
　　我們熟悉的漢語，在用句子表達時，往往是一條線的形式，然后一步一步地展開，增加各種修飾語。然而，法語是由不同漢語的一條線形式推廣的，而是從句子的結構開始的。語法結構與漢語有很大的不同。法語翻譯時，往往會對句子中的單詞和短語進行各種轉換，從而達到翻譯句子流暢的目的。
　　
　　2、代詞翻譯。
　　
　　在法語翻譯中，人稱代詞的翻譯也是一個很大的困難。翻譯往往需要通過重復名詞來翻譯關系，以實現句子中代詞的正常結構關系，幫助讀者更好地理解原文中的各種關系，清楚地表達整個句子的意思。
　　
　　3、減益法。
　　
　　減益法實際上是適當地刪除句子的單詞，因為不同的語言在句子表達形式中，會有不同的重復單詞使用習慣，如法語在句子結構和句子表達習慣中，通常使用各種重復來表達句子中的各種組成關系，所以在翻譯中需要適當地刪除這些重復單詞，確保翻譯內容符合目標語言的表達習慣，
　　
　　4、長句翻譯。
　　
　　長句的翻譯可以說是許多語言翻譯中常見、困難的一種。長句的構成往往是由許多相關的從句和各種修飾詞組成的。限定成分短語、同位語和各種重復語。因此，要想在翻譯過程中準確地將長句翻譯成目標語言，就必須注意各種語言的句子特點、語法結構、語言表達習慣、方式，以便更好地翻譯長句或斷句，確保長句翻譯后的意思不變，流暢合理。
　　
　　5、詞義的選擇。
　　
　　一詞多義在法語中也很常見。除了能夠準確翻譯這類詞語所表達的意思外，還需要收集上下文，選擇合適的詞義，不違背原文所需要表達的內容意義，做到真正準確的翻譯，而不是用模糊的意思來翻譯，尤其是在一些文檔中，詞語的意思是獨一無二的。
　　
　　以上是北京翻譯公司給大家帶來的干貨分享，希望可以給有需要的朋友帶來一定的幫助。關注小編，下期內容更精彩！