簡介：　　翻譯員是翻譯公司的基礎，由此我們可以看出翻譯員對翻譯公司的重要性，那么大家是否知道成為一名出色的翻譯員，需要掌握哪些呢?！　』仡欀袊g史，特別是近一個世紀以來的翻

　　翻譯員是翻譯公司的基礎，由此我們可以看出翻譯員對翻譯公司的重要性，那么大家是否知道成為一名出色的翻譯員，需要掌握哪些呢。

　　回顧中國翻譯史，特別是近一個世紀以來的翻譯史，我們可以看到，在各個不同的歷史時期，翻譯總是與社會變革或思想文化運動緊密地結合在一起，而一些具有代表性的翻譯家，更以他們在明確的翻譯動機推進下所進行的翻譯活動，起著推動社會變革或思想文化運動的積極作用。

　　很多人認為，只有學習外語的人才可以做翻譯，而所翻譯公司謂翻譯就是翻譯一些文學作品，在當前全球經濟一體化的背景下，顯然這種想法是錯誤的，目前從翻譯公司承接的稿件來講，主要還是以實用的電子，汽車，機械，石油，化工，財經，法律等材料為主，這些行業的翻譯人才，不僅僅要求外語功底好，同時還要求具有行業相關背景知識，如果僅僅是外語專業是不可能勝任這些工作的，所以我們建議想要從事翻譯工作的朋友，在涉足行翻譯之前，就應該根據自己的興趣愛好專心學習某一個領域，只有在某一個領域鉆研久了，才能北京翻譯公司使自己的翻譯質量和翻譯效率同時得到提升。

　　各個領域的企業在不斷發展的過程中，也會涉及到很多的國際合作，而且自身的業務也需要進行正常的展開，因此也就很有必要與一些翻譯公司進行合作，當前的字幕翻譯過程也受到了不少人的關注，而且那些優秀的字幕翻譯在這一方面的表現都很不錯，那么在翻譯的時候需要注意哪些問題呢。

　　證件翻譯在進行字幕翻譯的時候，必須先對整個視頻的意思進行全面把控，最好先用直譯的方式把原文翻譯出來，然后再考慮是否要進行修飾，如果自己連原文的意思都沒有辦法搞懂，那么最后翻譯出來的效果會特別差，而且也沒有辦法更好的表達視頻中的意思，所以在這一方面要進行嚴格把控。

　　大部分人在看影視作品的時候，都會特別看中字幕，如果是字幕顯得特別難懂，那么就會影響整個觀看的體驗，因此證件翻譯必須進行語言方面的修飾，把原來比較復雜的句式弄得更簡單一些，最好適當進行改變，至少也要變得通俗易懂，如果有能力的話可以再進一步美化這其中的語言，會帶來更好的效果，英語翻譯。